Eugène Onéguine
facebook twitter

Eugène Onéguine

de

chez Thélème

Paru le

Livre audio
21.00 Disponible - Expédié sous 8 jours ouvrés
Ajouter au panier Frais de livraison

texte lu par André Markowicz, Daredjan Markowicz, Françoise Morvan | traduit du russe par André Markowicz


Pouchkine

Eugène Onéguine

Eb(...)ehn(...) Ohe(...)nh

Éditions bilingue français/russe

Eugène Onéguine, le roman en vers de Pouchkine, est le plus grand livre jamais écrit en russe. Le traduire aura été le travail de ma vie. J'ai voulu en conserver une voix vivante, en demandant à ma mère, Daredjan, qui m'a transmis la langue et le connaît par coeur, de dire le texte russe. Ce n'est pas une lecture d'artiste (les plus grands acteurs russes ont enregistré « leur » Onéguine), c'est le témoignage d'une lecture familiale, de la façon dont ce roman, dont ce poème, peut vivre, au jour le jour, dans le coeur de chaque Russe. Je dis le texte français, Daredjan en russe, et Françoise Morvan lit « la lettre » et les dernières paroles de Tatiana.
Eugène Onéguine s'installe à la campagne avec son ami, le poète Lenski, dans une maison qu'il a obtenue suite à un héritage. Là-bas, ils font la connaissance de deux soeurs, Olga et Tatiana Larine. Lenski et Eugène tombent tous les deux amoureux d'Olga, tandis que Tatiana déclare sa flamme à Eugène par l'intermédiaire d'une lettre. Mais Eugène refuse cet amour et provoque son ami en duel. ©Electre 2021
Poids : 73 g
Date de parution :
ISBN : 978-2-87862-955-2
EAN : 9782878629552

Du même auteur : Aleksandr Sergueïevitch Pouchkine