Le traité des cinq roues : et autres écrits : technique et philosophie de combat du plus grand des samouraïs
facebook twitter

Fiche technique

Format : Relié sous jaquette
Nb de pages : 272 pages
Poids : 693 g
Dimensions : 15cm X 22cm
Date de parution :
ISBN : 978-2-88935-794-9
EAN : 9782889357949

Le traité des cinq roues

et autres écrits
technique et philosophie de combat du plus grand des samouraïs

de

chez Nuinui

Paru le | Relié sous jaquette 272 pages

Tout public

19.90 Disponible - Expédié sous 7 jours ouvrés
Ajouter au panier Frais de livraison

traduction intégrale de l'oeuvre originale et ouvrage dirigé par Ornella Civardi


Quatrième de couverture

Cette traduction scrupuleusement fidèle au texte original restitue une conception du combat qui voit le corps et l'esprit agir à l'unisson et la victoire résider dans la capacité de sortir de soi et de devenir l'adversaire.

En acquérant une par une les techniques présentées dans ce livre, vous parviendrez à maîtriser les principes de la voie. Si vous gardez toujours cela à l'esprit et le mettez en pratique à toute occasion, en procédant sans hâte, vous forgerez votre caractère et vous pourrez combattre n'importe quel adversaire, en sachant lire ses intentions. Pas après pas, vous parcourrez un immense chemin.

Ne soyez pas impatient. Fixez-vous l'objectif de vaincre là où vous avez perdu hier, de vaincre demain sur qui vous est inférieur, puis aussi sur qui vous est supérieur. Suivez mes recommandations et ne laissez pas votre esprit dévier de la voie. Si vous parvenez à battre le plus fort de vos ennemis contre ce que vous avez appris, vous ne pourrez considérer cette victoire comme un pas sur la véritable voie. Mille jours d'entraînement pour forger, dix mille pour parfaire. Méditez Là-dessus.
(Musashi, Livre de l'eau)

Biographie

Ornella Civardi
Diplômée en langues et littératures orientales à l'université « Ca' Foscari » de Venise (Italie) en 1987 avec une thèse sur la littérature japonaise, elle décroche en 1989 la bourse d'études annuelle de l'université de Keio, à Tokyo. Elle a traduit et supervisé pour différentes maisons d'édition des textes littéraires de célèbres écrivains et poètes japonais d'époques diverses, comme Yukio Mishima, Yasunari Kawabata, Junzaburō Nishiwaki, Yōko Ogawa, Ōgai Mori et Ikkyū Sōjun. Elle a écrit des articles et assuré la direction d'ouvrages sur le zen et la culture et l'histoire de l'art japonais, dont un sur la peinture japonaise de 1800 à 2000 d'Iseki Masaaki (Skira, 2004). Pour Les récits de la paume de main, de Kawabata, elle a remporté en 2005 le prix Alcantara de la traduction. Avec NuiNui, elle a notamment publié Japon en 100 mots, avec Gavin Blair, et Le Japon des femmes - Du IIe siècle à nos jours.

Du même auteur : Musashi Miyamoto