Murtoriu
facebook twitter

Murtoriu

ballade des innocents

de

chez Actes Sud

Collection(s) : Babel, n° 1292

Paru le | Broché 267 pages

Poche Livre broché
7.80 Disponible - Expédié sous 3 à 6 jours ouvrés
Ajouter au panier Frais de livraison

traduit du corse par Jérôme Ferrari, Marc-Olivier Ferrari et Jean-François Rosecchi


Chronique Page des libraires, rédigée par Marie Hirigoyen Librairie Le Jardin des lettres (Craponne)

Si Marc-Antoine Cianfarani ferme sa librairie l’été pour se réfugier au village, dans la maison ancestrale, c’est qu’il estime que les touristes qui déferlent dans l’île ne sont pas dignes des auteurs rares et choisis qu’il y propose. C’est aussi que, de là-haut, solitaire et amer, il peut observer une société en mutation et vitupérer « le boxon consumériste », « les nationalistes des périphéries et des centres », les élus mafieux… Le portrait de son grand-père, « héros antique » de la geste familiale, rappelle la folie de la Grande Guerre. Et les souvenirs d’enfance suivent « les courbes du temps » : les battues au mouflon et au sanglier, les femmes vêtues de noir. Il reste le goût du brocciu, celui de l’ami Mansuetu le berger, « dernier représentant de cet ordre ancien » qui vit toujours près de l’enclos de ses chèvres comme il y a mille ans, guetté par la violence absurde de deux malfrats. Biancarelli écrit en langue corse une prose digressive, rageuse, caustique, lyrique. Il met à jour l’esprit de résistance insulaire : garder son âme et prendre sa place dans le monde.

Murtoriu

Ballade des innocents

Libraire exécrant l'arrivée des touristes au point de fermer sa boutique pendant l'été, écrivain inaccompli dont la vie sentimentale est un fiasco, Marc-Antoine Cianfarani vit en reclus dans un hameau de la montagne corse. Réfractaire à l'attitude de ses contemporains qui, sur la côte, rivalisent de compromissions pour assouvir un matérialisme dévorant, il ne tolère auprès de lui que deux vieux compagnons : Trajan, agriculteur passionné d'histoire et d'architecture, et Mansuetu, fruste berger infirme et taiseux, dernier représentant d'une civilisation ancestrale décimée par la Première Guerre.

Convoquant les forces de la subversion face au pillage d'une île livrée à toutes les formes de dénaturation, Marc Biancarelli compose dans sa langue natale, le corse, un texte flamboyant, rageur et douloureux qui fait résonner le chant perdu du monde.
Le roman insurrectionnel de la désespérance d'un territoire confisqué par la violence de ses conflits locaux, comme par les agissements d'une société globalisée vouée au profit. ©Electre 2020
Format : Broché
Nb de pages : 267 pages
Poids : 190 g
Dimensions : 11cm X 18cm
Date de parution :
ISBN : 978-2-330-03948-6
EAN : 9782330039486

Du même auteur : Marcu Biancarelli