Nevermore
facebook twitter

Nevermore

de

chez le Bruit du temps

Paru le | Broché sous jaquette 216 pages

Grand format Livre broché
19.00 Disponible - Expédié sous 6 à 10 jours ouvrés - COVID oblige
Ajouter au panier Frais de livraison

(Nordest)

Une traductrice s'isole à Dresde pour traduire la partie centrale de La promenade au phare de Virginia Woolf, véritable réflexion sur le temps qui passe. Peu à peu, elle habite le texte, les lieux et nous immerge dans les arcanes de la traduction : ses tâtonnements, ses doutes et la difficulté à retranscrire la création d'une autre époque.

UN TEXTE BRILLANT, REMARQUABLE .

(L'Atelier)

Traduire To the Lighthouse de Virginia Woolf est une aventure en soi. Comment rendre le mouvement, le silence, sans perdre le rythme de la phrase woolfienne ? Comment capter toute sa poésie ? Éléments de réponse dans le très beau texte de Cécile Wajsbrot (dont on vous recommande également sa version des Vagues).

« Cette forme, devant, moi, était-ce elle ? Y avait-il une forme ? Pas un passant, pas de voiture, comme si tout s'était arrêté - la ville de Dresde en suspens, entre passé et présent. Et l'Elbe ? Je ne distinguais rien dans la nuit, même pas le courant qui m'aurait rassurée, le mouvement incessant de la source vers la mer. Je regardais du côté de la source, mais l'eau était aussi mystérieusement Immobile que de l'autre côté. Même les nuages ne bougeaient pas, le ciel était uniformément couvert, sans étoiles, quant à la lune, où était-elle ? Impossible d'échapper à la rencontre.

Cécile Wajsbrot, Novembre 2021
Traductrice, la narratrice s'isole à Dresde pour travailler sur un passage de "La promenade au phare" de Virginia Woolf. Tandis qu'elle s'imprègne de ce texte évoquant les effets du temps, elle se remémore les douloureux souvenirs de la disparition d'une amie écrivaine. ©Electre 2021
Format : Broché sous jaquette
Nb de pages : 216 pages
Poids : 312 g
Dimensions : 14cm X 21cm
Date de parution :
ISBN : 978-2-35873-159-1
EAN : 9782358731591

Du même auteur : Cécile Wajsbrot