Une anthologie des poésies arabes
facebook google+ twitter

Une anthologie des poésies arabes

de

- La poésie arabe
- La poésie arabo-andalouse
- La poésie algérienne

chez Thierry Magnier

Paru le | Broché 140 pages

Grand format Livre broché
28.50 Expédié sous 3 à 6 jours ouvrés
Ajouter au panier Frais de livraison

Chronique Page des libraires, rédigée par Sarah Gastel Librairie Terre des Livres (Lyon)

De la poésie arabe, le lecteur connaît sans doute Adonis ou Mahmoud Darwich, mais elle compte, depuis quinze siècles, de nombreux autres génies du verbe, de Al-Mutanabbî au Libanais Georges Schéhadé. De tradition millénaire, elle est une réalité toujours vivante, foisonnante de richesse et de diversité, qui dit l’universel et l’intemporel. S’y plonger avec curiosité, c’est la promesse de trouver des mots qui fassent écho, à l’image des vers reproduits ci-dessus et composés au viiie siècle par Abû Nuwâs, l’un des plus grands poètes bachiques de tous les temps. Ses mots sont extraits de cette magnifique Anthologie des poésies arabes, ouvrage bilingue franco-arabe associant poésie et calligraphie. L’ouvrage est une excellente introduction pour qui souhaite découvrir la poésie arabe. Réunissant une cinquantaine de voix de toutes époques, tels Al-Khansâ’ (575-645), la plus célèbre des poétesses arabes, plus particulièrement connue pour ses élégies, le poète arabo-andalou Ibn’Arabï, le Syrien Nizar Kabbani, qui familiarisa le grand public avec la poésie moderne, ou encore le grand écrivain algérien Kateb Yacine, cette anthologie transmet une parole qui continue de retentir, des siècles, des décennies plus tard. Dans une douce harmonie, les images de l’artiste plasticien algérien Rachid Koraïchi accompagnent le lecteur tout au long du recueil. Artiste sans frontières, dont les créations sont exposées dans le monde entier, il réinvente une culture, entre tradition et modernité. Mélange de poésie, de puissance et de liberté, son travail se situe « entre la profondeur des méditations et le dynamisme de la vie ». Poursuivant ce dialogue, l’artiste entend, avec cette anthologie, déclencher « un appétit de savoir pour ce qu’a été et ce qu’est aujourd’hui la culture arabe ».

Une cinquantaine de voix,
parfois venues du fond des âges,
qui disent l'amour et la mort, la fureur
de vivre, la quête d'absolu, thèmes universels,
thèmes éternels. Des voix qui ne prétendent pas
résumer toutes les autres, mais donner un avant-goût
de la poésie arabe à ceux qui ne l'ont jamais approchée
jusqu'à présent. Ils pourront en effet, à travers ces poèmes
richement mis en images par Rachid Koraïchi, effleurer
quelques-uns de ses traits distinctifs. Non, certes, les
rythmes et les rimes, ni les sonorités de l'arabe qu'aucune
traduction ne saurait restituer, mais une manière inimitable
d'apprivoiser, par les mots, les êtres et les choses.
Les lecteurs assidus ne manqueront d'ailleurs pas
d'entrevoir, retracées en filigrane, l'évolution
et les révolutions de ce langage poétique,
du VIe siècle à nos jours.
Du VIe siècle à nos jours, une découverte de la poésie arabe, algérienne et arabo-andalouse à travers une cinquantaine de voix autour de thèmes universels tels que l'amour, la mort, la fureur de vivre et la quête d'absolu. ©Electre 2019
Format : Broché
Nb de pages : 140 pages
Poids : 806 g
Dimensions : 23cm X 26cm
Date de parution :
ISBN : 978-2-36474-536-0
EAN : 9782364745360

Du même auteur : Rachid Koraïchi